댓글로 질문이 올라왔는데요.
글로 설명하기 애매해서 캡쳐해서 올려봅니다.
언제부터인지는 잘 모르겠지만.. 안드로이드용 Retroarch를 새로 설치하면 Asset이 빠진채로 배포가 되기 시작했나 봅니다.
안드로이드 환경이 한글일때는 한글이 지원되는 폰트가 필요한데, Asset이 빠진 상태라서 한글이 깨지는 것으로 보입니다.
아래 화면을 참고하여 Asset을 다운로드하시면 됩니다.
캡쳐된 화면은 1.9.0 기준입니다.


아래 화면은 Asset이 적용되었을때의 동일한 화면입니다.








